Masterclass/Concert: "L'autre côté de la musique"

Traduire, ou plutôt adapter, le texte d’une chanson dans une autre langue en conservant son pouvoir poétique et la profondeur de son message, tout en respectant la musique (métrique, mélodie, et parfois même les rimes), constitue un énorme défi. Cela dépasse souvent la simple transformation des mots et exige une réinvention qui nécessite des choix créatifs et philosophiques subtils, dont l’échange musical entre le Brésil, la France et l’Italie regorge d'exemples.

Cette leçon/concert présente quelques-uns de ces exemples à travers des versions de chansons classiques du répertoire brésilien en français et en italien, créées par des artistes vétérans ou de la nouvelle génération. Un panorama d’un échange culturel inspirant, qui se faisait le plus souvent sans accords, hormis ceux de la musique elle-même.

Avec Isra Barroso, voix et guitare