¿Qué hay en un nombre? La controversia entre “Fico” Gutiérrez y el tarjetón electoral / Tout ce qu’il y a dans un nom: La controverse entre "Fico" Gutiérrez et le bulletin de vote

¿Qué hay en un nombre? La controversia entre “Fico” Gutiérrez y el tarjetón electoral

Andrea HORCASITAS MARTÍNEZ por el OEC 

El 29 de marzo, la Registraduría Nacional causó controversia luego de publicar el tarjetón de la primera vuelta presidencial en sus redes sociales, en el cual se presentaba al candidato de Equipo Por Colombia de manera inusual: en lugar de utilizar Federico Gutiérrez Zuluaga, nombre natural del aspirante a la presidencia, aparecía su apodo “Fico” y solamente su primer apellido “Gutiérrez”.

Las opiniones frente al hecho fueron variadas, tanto a favor como en desacuerdo de la solicitud del candidato. Por ejemplo, el senador del Pacto Histórico, Roy Barreras, se manifestó en contra de la decisión de la Registraduría al señalar en su cuenta de Twitter que “FICO” no es un nombre sino un alias. Se lo permiten por competencia desleal. El tarjetón debe ser cambiado”. Asimismo, el Ex Diputado del Valle del Cauca, Heyder Gómez Díaz, anunció su apoyo por el candidato en sus redes sociales con el mensaje: “Este es el tarjetón de presidencia y vicepresidencia para este 29 de mayo, apoyemos a @FicoGutierrez y @Rodrigo_LaraS por una Colombia con Diálogo social y garantía de las libertades”. 

Como consecuencia del revuelo por diversos usuarios de redes sociales, así como medios de comunicación, la Registraduría elevó la consulta al Consejo Nacional Electoral (CNE) para su revisión. No fue hasta el pasado 7 de abril que el CNE presentó su resolución frente a la consulta, citando el artículo 124 del Código Electoral, el cual dicta que el tarjetón debe contar con la “impresión clara del nombre y apellidos del respectivo candidato”.  Así, el CNE dio fin al debate respecto al uso del apodo por parte del candidato presidencial.

No obstante, cabe aclarar que el apodo de “Fico” podrá aparecer en el logo de Equipo por Colombia, luego de la autorización del cambio por parte del CNE el pasado 6 de abril. Esta decisión abre nuevamente la incógnita de la competencia desleal frente al resto de los candidatos, quienes cuentan con menos tiempo para solicitar al CNE el cambio de sus logos para que este aparezca en el tarjetón que imprimirá la Registraduría previo a las elecciones.

Tout ce qu’il y a dans un nom: La controverse entre "Fico" Gutiérrez et le bulletin de vote

Traduit par Tomás NORIEGA

Le 29 mars, la Registraduría Nacional a suscité une importante controverse après avoir publié sur ses réseaux sociaux le bulletin de vote du premier tour de l'élection présidentielle, dans lequel le candidat de Equipo por Colombia était présenté de manière inhabituelle : au lieu de Federico Gutiérrez Zuluaga, nom complet du candidat, apparaissait son surnom "Fico", accompagné de son premier nom de famille "Gutiérrez" seulement.

Dans le débat généré autour de cette publication, les avis étaient partagés, tant en faveur qu'en défaveur de la demande du candidat. Par exemple, le sénateur du Pacte historique, Roy Barreras, a exprimé son opposition à la décision de la Registraduría en déclarant sur son compte Twitter que : "FICO" n'est pas un nom mais un alias, autorisé par concurrence déloyale. Le bulletin doit être changé".

En conséquence, la Registraduría a soumis la requête à l’examen du Conseil National Électoral (CNE). Mais ce n'est que le 7 avril dernier que le CNE a présenté sa résolution à la consultation, citant l'article 124 du code électoral, qui stipule que le bulletin de vote doit comporter "l'impression claire du nom et du prénom du candidat respectif".  De cette manière, il mit fin au débat concernant l'utilisation du surnom du candidat à la présidence.

Il convient toutefois de préciser que le surnom "Fico" peut désormais figurer sur le logo de l'Équipe pour la Colombie, suite à une autorisation accordée par la CNE le 6 avril. Cette décision soulève une fois de plus la question de la concurrence déloyale envers le reste des candidats, qui disposent de moins de temps pour demander au CNE de modifier leurs logos afin qu'ils apparaissent sur le bulletin de vote qui sera imprimé par le bureau d'enregistrement avant les élections.