"Be a witness, for now. That's what you can do."
Aïcha Ech-Chenna. Interview at Georgetown University, June 14, 2009

Pour cette troisième édition de notre concours d’arts étudiant, nous rendons hommage à Mme Aïcha Ech-Chenna militante et icône féministe marocaine ayant défendue les droits des mères célibataires et présidente de l’association Solidarité féminine.

Dans son allocution à Georgetown University le 14 juin 2009, à la question de ce qu’on peut faire quand on veut changer les choses, elle rappelait à chacune, chacun : « Be a witness for now. That’s what you can do » c’est-à-dire : « Sois un témoins, pour l’instant. Voilà ce que tu peux faire ». Libre à vous donc d’interpréter le thème comme vous le souhaitez.

For this third edition of our student art competition, we pay tribute to Ms. Aïcha Ech-Chenna, Moroccan feminist icon and activist who defended the rights of single mothers and president of the association Solidarité féminine. In her speech at Georgetown University on June 14, 2009, when asked what you can do to change things, she reminded everyone: "Be a witness for now. That's what you can do ». You are free to interpret the theme as you wish.

Available in Fr / En / Es/ Tamazight / AR