{"id":2869,"date":"2017-09-10T18:05:29","date_gmt":"2017-09-10T16:05:29","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sciencespo.fr\/research\/cogito\/home\/?p=2869"},"modified":"2019-07-07T14:40:59","modified_gmt":"2019-07-07T12:40:59","slug":"quand-le-web-eclaire-la-transformation-des-messages","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sciencespo.fr\/research\/cogito\/home\/quand-le-web-eclaire-la-transformation-des-messages\/","title":{"rendered":"Quand le web \u00e9claire la transformation des messages"},"content":{"rendered":"

On sait que la transmission de messages entre individus est souvent imparfaite et\/ou partielle. Il peut suffire qu\u2019un mot ou un ensemble de mots soient transform\u00e9s pour en alt\u00e9rer le sens v\u00e9hicul\u00e9 initialement. Nombreux sont les chercheurs qui s’att\u00e8lent \u00e0 d\u00e9cortiquer la marche et les effets de ce ph\u00e9nom\u00e8ne.
\nC\u2019est cet objectif que Camille Roth<\/a>, professeur \u00e0 Sciences Po et chercheur au m\u00e9dialab, <\/b>et S\u00e9bastien Lerique, jeune chercheur \u00e0 l’\u00c9cole des hautes \u00e9tudes en sciences sociales, ont poursuivi dans des travaux qu\u2019ils exposent dans \u00a0\u201cThe Semantic Drift of Quotations in Blogspace: A Case Study in Short-Term Cultural Evolution<\/a>\u201d, paru dans Cognitive Science.<\/i><\/p>\n

Un nouveau terrain de recherche : la blogosph\u00e8re<\/strong><\/p>\n

L\u2019originalit\u00e9 de leur \u00e9tude est qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e in vivo,<\/i> en s\u2019appuyant sur la transmission de messages dans la blogosph\u00e8re, alors que ce type de recherches se d\u00e9roule habituellement en laboratoire. Ainsi au lieu d\u2019\u00e9tudier des situations fictives o\u00f9 l’information est simplement v\u00e9hicul\u00e9e de participant en participant lors d\u2019une exp\u00e9rience organis\u00e9e in vitro<\/i>, les chercheurs ont exploit\u00e9 l\u2019opportunit\u00e9 in\u00e9dite d’appr\u00e9hender cette question en exploitant l’avalanche de traces num\u00e9riques.<\/p>\n

\"Little

Little Red Riding Hood. Domaine public<\/p><\/div>\n

Quand la diversit\u00e9 converge : le poids de l\u2019attraction culturelle<\/strong>
\n<\/i><\/p>\n

L\u2019id\u00e9e directrice de Camille Roth et S\u00e9bastien Lerique \u00e9tait de tester sur pi\u00e8ces la validit\u00e9 de la th\u00e9orie connue sous le nom de Cultural Attraction Theory (CAT) *, selon laquelle il existe des attracteurs culturels, des ph\u00e9nom\u00e8nes de reformulation pr\u00e9f\u00e9rentielle qui expliqueraient que malgr\u00e9 reformulation plus ou moins fid\u00e8le des \u00e9nonc\u00e9s d\u2019individu \u00e0 individu, il y a convergence du contenu \u00e0 l’\u00e9chelle d’un collectif.<\/p>\n

Les aventures du Petit Chaperon Rouge \r\n<\/i><\/strong>Un simple exemple permet d\u2019illustrer ce propos : il n'existe pas de version unique du Petit Chaperon Rouge. Devenu (quasi) universel, ce conte a subi des reformulations lors de ses \u201cvoyages\u201d, reformulations qui ont vari\u00e9 en fonction de ses milieux d\u2019implantation : \u00a0ici tel \u00e9l\u00e9ment de l'histoire a \u00e9t\u00e9 favoris\u00e9, \u00a0a mieux surv\u00e9cu; tel autre a \u00e9t\u00e9 mis au second plan, voire a disparu ; ailleurs, ces \u00e9l\u00e9ments ont subi un sort diff\u00e9rent. Mais quelles que soient les diff\u00e9rentes versions du Petit Chaperon rouge, il reste un \u00e9l\u00e9ment essentiel : susciter la peur. C\u2019est cet \u00e9l\u00e9ment qui fait fonction d\u2019attracteur culturel, tant la fascination pour la peur est \u00a0partag\u00e9e par l\u2019ensemble de l\u2019humanit\u00e9.<\/i><\/pre>\n
Identifier \u00a0la transformation des messages sur la blogosph\u00e8re : \u00a0m\u00e9thodes et r\u00e9sultats<\/strong><\/p>\n
Pour \u00e9tudier ce ph\u00e9nom\u00e8ne, ils ont choisi de se pencher sur la transformation \u00a0de mots faisant partie de citations reprises sur les blogs. Un choix qui a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sid\u00e9 par le fait que la pr\u00e9sence de guillemets rend facile l\u2019identification de ce type de contenu via des routines informatiques et que ces alt\u00e9rations sont n\u00e9cessairement dues \u00e0 une reformulation humaine et non un copier-coller.
\nPour caract\u00e9riser la modification des phrases au cours de leur r\u00e9utilisation, les auteurs ont d’abord d\u00e9velopp\u00e9 une s\u00e9rie de mod\u00e8les permettant de reconstituer les liens les plus probables entre diff\u00e9rentes citations.
\nIls ont ainsi pu d\u00e9crire les substitutions et identifier les facteurs qui les influencent en s\u2019appuyant sur des variables linguistiques standards, telles que l’\u00e2ge d’acquisition d\u2019un mot, sa fr\u00e9quence et sa longueur ou encore la distance plus ou moins grande entre la signification du terme original et celle du terme de substitution.<\/p>\n
De \u00ab\u00a0foolish\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0crazy\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n
\"foolish_crazy\"
Capture \u00e9cran de r\u00e9sultats sur un moteur de recherche. Domaine public<\/p><\/div>\n
Pour illustrer la d\u00e9marche, on peut prendre l\u2019exemple de la transformation de la citation d\u2019une strophe d\u2019un po\u00e8te birman (Saw Wai). Originellement la po\u00e9sie dit\u00a0 : \u00ab\u00a0Senior general Than Shwe is foolish<\/b> with power\u00a0\u00bb, mais sur plusieurs blogs il est \u00e9crit \u00ab\u00a0Senior general Than Shwe is crazy<\/b> with power\u00a0\u00bb. Ce cas permet de faire plusieurs constats :<\/p>\n