14/09/2020

Covid-19 - procédure de signalement // Covid-19 - report procedure

English version below

Chers étudiants, Chères étudiantes,

À la suite du message de Frédéric Mion et au regard de l'accélération de la circulation du virus en France, nous vous demandons de bien vouloir respecter les procédures suivantes :

• Si vous êtes testé positif ou si vous avez été en contact avec une personne testée positive :
  • Merci de bien vouloir remplir ce questionnaire. Il nous permettra d’aider plus efficacement l’Agence Régionale de Santé dans le cas où une campagne de tracing serait mise en place.
  • Vous devez informer votre responsable pédagogique en mettant en copie le pôle Santé de Sciences Po (pole.sante@sciencespo.fr).
  • Se référer aux démarches à suivre listées ci-dessous.

• En cas de symptômes évocateurs de COVID-19 (fièvre ou sensation de fièvre, toux, difficultés respiratoires) :

• Appelez votre médecin traitant ou un médecin par téléconsultation, ou le numéro de permanence de soins de votre région
• Isolez-vous strictement à domicile
• Si les symptômes s'aggravent avec difficultés respiratoires, appelez le 15.

DÉMARCHES À SUIVRE

J’ai réalisé un test PCR et le résultat est positif

Si vous avez été testé positif, que vous soyez symptomatique ou pas, vous ne pouvez pas accéder au Campus, devez rester chez vous et vous isoler pendant la durée déterminée par votre médecin traitant ou par les médecins de votre pôle Santé.

Vous devez informer votre responsable pédagogique en mettant en copie le pôle Santé de Sciences Po (pole.sante@sciencespo.fr). 

J’ai été en contact direct avec une personne qui a été testée positive

1/ Si toutes les mesures de protection efficaces ont été respectées et que vous n’êtes pas considéré comme à risque, vous pouvez continuer accéder à votre campus.

Mesures de protection efficaces pendant toute la durée du contact : masque chirurgical porté par le cas ou la personne contact, masque grand public fabriqué selon la norme AFNOR ou équivalent porté par le cas ET la personne contact, hygiaphone ou autre séparation physique par exemple de type vitre ou plexiglas.

2/ Situations où vous êtes considéré comme contact à risque  

Vous avez eu un contact direct avec un cas confirmé dans l’une des situations suivantes sans mesures de protection efficaces :

• dans la même classe ou le même groupe ;
• dans le même lieu de vie (logement, etc.) que le cas confirmé ou probable ;
• en face à face, à moins d’1 mètre, quelle que soit la durée (ex. conversation, repas, flirt, accolades, embrassades). En revanche, des personnes croisées dans l’espace public de manière fugace ne sont pas considérées comme des personnes contacts à risque ;
• en donnant ou recevant un acte d’hygiène ou de soins ;
• dans un espace confiné (bureau ou salle de réunion, véhicule personnel…) pendant au moins 15 minutes avec un cas, ou en étant resté en face à face avec un cas durant plusieurs épisodes de toux ou d’éternuement.

Si vous avez été dans l’une des situations indiquées ci-dessus :

• Si vous avez des signes cliniques évocateurs de la Covid-19 ou de la fièvre, vous devez réaliser un test le plus rapidement possible.

• Si le test est positif : isolement au moins 8 jours, dont 48h après la disparition des symptômes ;
• Si le test est négatif : maintenir l’isolement 7 jours supplémentaires pour un total de 14 jours pour un total de 14 jours après le dernier contact avec la personne malade.

• En l’absence de signes cliniques ou de fièvre, vous devez réaliser un test 7 jours après la situation de risque de contamination.

• Si le test est positif : isolement 10 jours après le test ;
• Si le test est négatif : isolement 7 jours supplémentaires pour un total de 14 jours après le dernier contact avec la personne malade.

Dans chacune de ces situations, veuillez contacter votre médecin traitant ou le pôle Santé de votre Campus afin d’être guidé.

Pour réaliser un test :

• Trouvez le site de dépistage le plus proche de votre domicile : https://sante.fr/recherche/trouver/DepistageCovid
• Prenez rendez-vous
• Le test est gratuit et vous n’avez pas besoin d’ordonnance (mais il est conseillé d’en obtenir une auprès de votre médecin traitant pour un dépistage plus rapide.

Conformément aux consignes sanitaires, vous devez rester chez vous et ne pouvez pas vous présenter à Sciences Po durant la période indiquée par votre médecin.

Pour toute demande d’informations, n’hésitez pas à contacter le Pôle Santé (pole.sante@sciencespo.fr).

Dear Students,

Following the President’s statement and in light of recent acceleration in the spread of the virus within France, we would ask you to please adhere to the following procedures:

• If you have tested positive or have been in contact with someone who has tested positive:

• Please fill out the following questionnaire. This will allow us to assist the regional health office (Agence régionale de Santé) effectively, should a track and trace initiative be deemed necessary.
• You must inform your academic advisor, copying the Sciences Po Health Centre into the email (pole.sante@sciencespo.fr).
• Please refer to the steps to follow listed below.

• If you are experiencing any common symptoms of Covid-19 (a high temperature or feeling of fever, continuous cough, difficulty breathing):

• Ring your médécin traitant (GP) or another doctor for a telephone consultation or ring your regional out-of-hours medical service.
• Self-isolate strictly in your home.
• If your symptoms worsen and you are having difficulty breathing, dial 15 for the French emergency services.

STEPS TO FOLLOW

I have done a PCR test and the results were positive

If you have tested positive, you are not permitted to enter the campus. This applies regardless of whether or not you are showing symptoms. You must stay at home and self-isolate for the duration of the period specified by your médécin traitant or doctors at the Sciences Po Health Centre.

You must inform your academic advisor, copying the Sciences Po Health Centre into the email (pole.sante@sciencespo.fr).

I have been in direct contact with someone who has tested positive

1/ If effective preventative measures were respected and you are not deemed to be at risk, you may continue to attend your campus.

The following preventative measures are effective if maintained throughout the period of contact: surgical mask worn by either the case or the person in contact with them; home-made mask (meeting current health authority regulations) worn by both the case AND the person in contact with them; plastic screen or other screen (glass, perspex etc.) separating the two people.

2/ Situations in which you will be considered to be a contact at risk of infection

You have been in direct contact with a confirmed case in one of the following situations without effective preventative measures:

• in the same class or group;
• in the same living quarters (accommodation etc.), whether the case is confirmed or probable;
• face to face and less than one metre away for any the length of time (e.g. conversation, meal, romantic encounter, hug, kiss). However, people meeting or bumping into one another briefly in a public place are not considered to be contacts at risk;
• while washing, nursing or caring for someone, or being washed, nursed or cared for;
• in an enclosed area (office, meeting room, vehicle etc.) for a period of at least 15 minutes or if you were face-to-face with the case during several rounds of coughing or sneezing.

If you have been in any of the situations listed above:

• If you are showing any of the common clinical symptoms of Covid-19 or if you have a high temperature, you should take a test as soon as possible.

• If the test is positive: self-isolate for at least eight days, including 48 hours after the symptoms have disappeared;
• If the test is negative: remain isolated for another seven days to make a total of 14 days since you came into contact with the case.

• In the absence of any symptoms or increase in temperature, you should take a test seven days after the situation in which you were at risk of infection.

• If the test is positive: self-isolate for ten days after taking the test;
• If the test is negative: self-isolate for another seven days to make a total of 14 days since you came into contact with the case.

Should you find yourself in any of these situations, we strongly encourage you to seek guidance from your médécin traitant or staff at the Sciences Po Health Centre.

Getting a test:

• Find a test centre near you: https://sante.fr/recherche/trouver/DepistageCovid (fr);
• Make an appointment;
• The test is free and you will not need a prescription (however, we advise you to request a test from your médécin traitant in order to get the results as quickly as possible).

In line with government guidelines, you must stay at home throughout the period indicated by your doctor. You will not be able to enter Sciences Po’s premises until this period is over.

For any questions or queries, please contact the Health Centre (pole.sante@sciencespo.fr).